De l'autre côté du miroir (titre original : Through the Looking-Glass, and What Alice Found There) est un roman écrit par Lewis Carroll paru en 1871, qui fait suite aux Aventures d'Alice au pays des merveilles. En France, ce roman a été publié pour la première fois en 1931 sous le titre La Traversée du miroir. Le titre sera changé en De l'autre côté du miroir lors de la réédition de 1938.
Extrait relatif à l'échiquier: "Pendant quelques
minutes Alice demeura sans mot dire, à promener dans toutes les directions son
regard sur la contrée qui s'étendait devant elle et qui était vraiment une fort
étrange contrée. Un grand nombre de petits ruisseaux la parcouraient d'un bout
à l'autre, et le terrain compris entre lesdits ruisseaux était divisé en carrés
par un nombre impressionnant de petites haies vertes perpendiculaires aux
ruisseaux. "Je vous assure que l'on dirait les cases d'un vaste échiquier
! finit par s'écrier Alice. Il devrait y avoir des pièces en train de se
déplacer quelque part là-dessus – et effectivement il y en a ! ajouta-t-elle,
ravie, tandis que son cœur se mettait à battre plus vite. C'est une grande
partie d'échecs qui est en train de se jouer – à l'échelle du monde entier – si
cela est vraiment le monde, voyez-vous bien. Oh ! que c'est amusant ! Comme je
voudrais être une de ces pièces-là ! Cela me serait égal d'être un simple Pion,
pourvu que je pusse prendre part au jeu... mais, évidemment, j'aimerais mieux
encore être une Reine." En prononçant ces mots elle lança un timide regard
à la vraie Reine, mais sa compagne se contenta de sourire aimablement et lui
dit : "C'est un vœu facile à satisfaire. Vous pouvez être, si vous le
désirez, le Pion de la Reine Blanche, car Lily est trop jeune pour jouer. Pour
commencer, vous prendrez place dans la seconde case ; et quand vous arriverez à
la huitième case, vous serez Reine..." À ce moment précis, on ne sait trop
pourquoi, elles se mirent à courir."
